google-site-verification: googlecc4a143192128e39.html

La Chasse au Snark

Lewis Carroll  ·  trad. Georges Fernandes  ·

Publié en 1876, The Hunting of the Snark est l’une des œuvres les plus étranges et les plus envoûtantes de Lewis Carroll — ce qui, venant de l’auteur d’Alice, n’est pas peu dire. Sous-titré An Agony in Eight Fits, ce long poème épique narre l’expédition d’un équipage hétéroclite — un Bellman, un Baker, un Banker, un Beaver, et une demi-douzaine d’autres figures dont les noms commencent tous par la lettre B — partis traquer une créature dont personne ne sait exactement à quoi elle ressemble ni si elle existe vraiment.

Carroll lui-même n’a jamais consenti à expliquer ce que signifiait son poème, se contentant de suggérer que le Snark était « ce que chacun y mettait ». Cette réticence n’est pas une coquetterie d’auteur : elle est constitutive de l’œuvre. La Chasse au Snark est un texte qui résiste à l’interprétation tout en l’appelant irrésistiblement — une quête dont l’objet est indéfinissable, une aventure dont le but se dérobe au fur et à mesure qu’on s’en approche.

« Il naviguait bravement en avant, guidé par une carte qu’ils avaient achetée à grands frais — une carte parfaitement vierge de toute indication. »

Le nonsense comme philosophie

Il serait commode de ranger La Chasse au Snark dans la catégorie du nonsense enfantin et de s’en tenir là. Ce serait passer à côté de l’essentiel. Le nonsense carrollien n’est pas l’absence de sens : c’est un système cohérent qui démontre l’arbitraire de toute logique, la fragilité de tout langage, l’absurdité fondamentale de toute entreprise humaine qui se croit sérieuse. L’équipage navigue avec une carte sans rien dessus — et cette image, d’une drôlerie absolue, est aussi l’une des métaphores les plus justes jamais écrites sur la condition humaine face à l’inconnu.

La fin du poème — le Baker disparaît au moment où il crie avoir trouvé un Snark, et c’était un Boojum — est d’une noirceur que le rire ne dissipe qu’à moitié. Carroll touche ici à quelque chose qui dépasse largement la fantaisie : la possibilité que la quête elle-même soit mortelle, que trouver ce qu’on cherche soit précisément ce qui nous anéantit. Les lecteurs de Kafka, de Beckett ou de Borges y reconnaîtront une intuition familière.


Le défi insurmontable de la traduction

Traduire Carroll en vers est l’un des exercices les plus périlleux qui soit. La langue de The Hunting of the Snark est faite de mots-valises, de rimes inattendues, de rythmes anapestiques qui donnent au poème son allure de galopade absurde. Toute traduction est ici un pari : rester fidèle au sens au risque de perdre la musique, ou préserver la musique au risque de trahir le sens.

Georges Fernandes choisit une voie ambitieuse : conserver la forme versifiée, honorer les contraintes de rime et de rythme, tout en restituant l’esprit du texte plutôt que sa lettre. Ce choix implique des libertés — certains mots-valises sont recréés, certaines images légèrement déplacées — mais il produit un résultat qui se lit et surtout s’entend en français avec une vitalité réelle. La traduction ne cherche pas à faire oublier qu’elle est une traduction : elle assume sa propre existence comme objet poétique à part entière, ce qui est sans doute la seule posture honnête face à un texte aussi intraduisible.

On saluera en particulier le soin apporté aux noms propres et aux jeux de sonorités, qui constituent le tissu même du poème. Là où d’autres traducteurs ont parfois capitulé devant l’obstacle, préférant la prose ou la paraphrase, Fernandes tient la ligne versifiée du début à la fin — une gageure tenue avec une belle constance.

En un mot

La Chasse au Snark est un chef-d’œuvre de l’absurde philosophique déguisé en jeu pour enfants. Dans la traduction de Georges Fernandes, il retrouve en français sa légèreté vertigineuse — et sa mélancolie secrète.

Disponible sur

Laisser un commentaire