google-site-verification: googlecc4a143192128e39.html

Double assassinat dans la rue Morgue — Edgar Allan Poe Traduction de Charles Baudelaire

Double assassinat dans la rue Morgue — Edgar Allan Poe Traduction de Charles Baudelaire


Tout a commencé ici. En 1841, dans les pages du Graham’s Magazine, Edgar Allan Poe publie une nouvelle qui n’a l’air de rien — une chambre close, deux cadavres, une police dépassée — et invente sans le savoir un genre littéraire entier. Le roman policier, le détective de fiction, le mystère de la chambre close : tout cela naît en une seule livraison de magazine, sous la plume d’un homme de trente-deux ans que la misère et le deuil n’ont jamais quitté longtemps.

Le dispositif est d’une simplicité apparente et d’une efficacité redoutable. Paris, trois heures du matin, quartier Saint-Roch. Des cris déchirants. Au quatrième étage d’un immeuble de la rue Morgue, l’horreur : un corps encastré dans le conduit de la cheminée, un autre à moitié démembré dans la cour. Fenêtres verrouillées de l’intérieur. Porte gardée. Aucun mobile. Aucune issue. La police est déroutée — et le lecteur avec elle.

Entre alors le chevalier Auguste Dupin : noble désargenté, esprit froid et tranchant, qui va démontrer par la seule puissance du raisonnement analytique que rien, même l’inexplicable, ne résiste à une intelligence méthodique. Dupin est le premier. Avant Lecoq, avant Sherlock Holmes — dont Conan Doyle reconnaîtra explicitement la dette envers Poe —, il y a ce personnage singulier, excentrique, nocturne, qui préfère raisonner dans l’obscurité plutôt que de se précipiter sur les évidences. Il reviendra dans Le Mystère de Marie Roget et La Lettre volée, mais c’est ici que tout commence.

Ce qui rend cette édition particulièrement précieuse, c’est la traduction. Charles Baudelaire s’empare de Poe en 1856 et en donne une version française qui est devenue, au fil du temps, presque aussi célèbre que l’original. Ce n’est pas un hasard. Baudelaire ne traduit pas Poe : il le reconnaît. Il voit dans cet Américain tourmenté, alcoolique, hanté par la mort et la beauté noire, un double transatlantique — quelqu’un qui a posé les mêmes questions que lui sur l’art, sur le mal, sur la nuit de l’âme. Cette fraternité élective se sent dans chaque phrase : Baudelaire insuffle au texte la même noirceur fascinante qui traverse Les Fleurs du Mal, le même sens du rythme, la même densité. La traduction est une œuvre en elle-même.

Lire Double assassinat dans la rue Morgue dans la version Baudelaire, c’est donc vivre une double expérience littéraire : celle de la nouvelle fondatrice d’un genre, et celle d’une rencontre exceptionnelle entre deux génies qui ne se sont jamais rencontrés. Deux voix pour un texte — et le résultat est l’une des lectures les plus denses, les plus troublantes, les plus jouissives que la littérature mondiale ait à offrir.

Tout a commencé ici. Et ça n’a pas pris une ride.

Laisser un commentaire