L’Étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde
Robert Louis Stevenson · Traduction de Théo Varlet
Un gentleman respecté. Un inconnu brutal qui terrorise les rues de Londres. Un même corps. Une seule âme déchirée entre la raison et l’instinct. Stevenson n’a pas écrit un roman d’horreur : il a rédigé notre propre confession.
Le livre
Londres, fin du xixe siècle. L’avoué Gabriel Utterson enquête sur un mystérieux individu — l’ignoble Edward Hyde — qui semble exercer une emprise inexplicable sur son estimé ami, le docteur Henry Jekyll. Les témoignages se multiplient, tous accablants : Hyde est violent, repoussant, presque inhumain. Pourtant Jekyll le protège, lui lègue sa fortune, lui ouvre sa demeure. Pourquoi ?
La révélation, lorsqu’elle vient, est l’une des plus célèbres de toute la littérature anglaise. Mais ce que l’on oublie trop souvent, c’est la façon dont Stevenson y parvient : non par le choc du révélateur, mais par la lente accumulation d’une atmosphère brumeuse, d’indices savamment distillés, d’une tension qui ne se relâche jamais. Jekyll et Hyde est avant tout un chef-d’œuvre de construction narrative.
« L’homme n’est pas véritablement un, mais véritablement deux. » Cette phrase, Stevenson la fait prononcer à Jekyll lui-même — et elle résonne encore, cent quarante ans plus tard, comme une vérité que la science moderne n’a pas entièrement contredite.
Pourquoi lire cette édition
La traduction de Théo Varlet (1877–1938), poète et romancier de science-fiction lui-même, n’est pas un simple exercice de transposition. Varlet était un écrivain — et cela s’entend. Sa prose restitue la densité gothique de l’original, les silences lourds des ruelles victoriennes, la froideur clinique des aveux de Jekyll, avec une fluidité que les versions plus récentes, parfois trop modernisées, ne parviennent pas toujours à maintenir. Choisir Varlet, c’est choisir de lire Stevenson dans une voix contemporaine de l’auteur, ancrée dans la même tradition littéraire.
Cette édition Athélis présente le texte dans son intégralité, dans un format soigné pensé pour une lecture exigeante et un rangement durable en bibliothèque.
Pour aller plus loin
Derrière le récit fantastique se profile une méditation philosophique d’une modernité saisissante. Stevenson écrit à l’époque où Freud commence à formaliser l’idée d’un inconscient — il n’en sait rien, mais il le pressent. Jekyll n’est pas fou : il est lucide. C’est précisément ce qui le condamne. Il sait ce qu’il fait en libérant Hyde, il sait ce qu’il perd, et il recommence. La tragédie n’est pas l’accident : elle est le choix répété.
Note de l’éditeur — Athélis Éditions
Ce titre s’inscrit dans notre collection de classiques de la littérature fantastique de langue anglaise, aux côtés du Dracula de Bram Stoker et du Tour d’Écrou d’Henry James. Même exigence typographique, même souci de restituer des œuvres du patrimoine dans des éditions dignes de leur importance littéraire.



Laisser un commentaire