google-site-verification: googlecc4a143192128e39.html

Le Tour d’écrou

Henry James · Traduction de Madeleine Le Corbeiller

Les fantômes existent-ils à Bly ? La question, posée dès la première page, ne recevra jamais de réponse. Et c’est précisément pour cela que Le Tour d’écrou hante encore ses lecteurs, cent vingt-cinq ans après sa parution.


Le livre

Une jeune gouvernante est engagée pour s’occuper de deux enfants — Miles et Flora — dans le manoir isolé de Bly, en Angleterre. Son employeur, un séduisant célibataire londonien, pose une condition singulière : ne jamais le déranger, quoi qu’il arrive. Dès les premières nuits, des silhouettes apparaissent. Des visages aux fenêtres. Des présences dans les couloirs. La gouvernante identifie les fantômes de deux domestiques morts — Quint et Miss Jessel — et se convainc qu’ils cherchent à corrompre les enfants. Mais les enfants, eux, ne voient rien. Ou feignent de ne rien voir.

Henry James construit son récit comme un piège à certitudes. Chaque élément qui semble confirmer la présence des fantômes peut s’expliquer autrement. Chaque indice accusant les enfants peut se lire comme une projection de la narratrice. Le lecteur avance en terrain instable, et James — avec une virtuosité que peu d’auteurs ont égalée — s’assure qu’il n’y trouve jamais prise ferme.

James lui-même se moquait des lecteurs cherchant une explication définitive. L’ambiguïté n’est pas un défaut de construction : elle est l’œuvre elle-même. Le titre l’annonce — un tour d’écrou supplémentaire, c’est-à-dire une pression accrue sur les nerfs du lecteur, pas sur ceux des personnages.

L’enjeu : y croire ou ne pas y croire

Depuis Edmund Wilson en 1934, la critique est partagée entre deux lectures radicalement opposées, et toutes deux textuellement défendables :

Les fantômes existent

Les apparitions sont réelles, les enfants corrompus, la gouvernante seule lucide dans un monde qui refuse d’affronter le mal.

Les fantômes n’existent pas

La gouvernante est névrosée, obsédée par son employeur absent ; elle projette ses angoisses sur deux enfants innocents qu’elle conduira à la catastrophe.

Ce n’est pas un roman à deux interprétations : c’est un roman construit pour que les deux soient vraies simultanément. Ce paradoxe est ce qui en fait, au sens strict, un chef-d’œuvre.


Pourquoi lire cette édition

La prose de Henry James est parmi les plus exigeantes de la littérature anglaise. Ses phrases longues, ses subordonnées enchâssées, ses hésitations calculées reproduisent sur le plan syntaxique le mouvement même de la conscience qui tâtonne, qui doute, qui se reprend. Traduire James, c’est un défi redoutable : une version trop lissée trahit l’intention stylistique ; une version trop littérale devient illisible.

La traduction de Madeleine Le Corbeiller tient ce difficile équilibre. Elle préserve la texture sinueuse de l’original sans jamais sacrifier la lisibilité, restituant l’atmosphère de Bly — cette humidité anglaise, cette lumière grise, cette politesse de surface sous laquelle tout est en train de se décomposer — avec une précision et une élégance remarquables. C’est une traduction de praticienne: sensible à la musique de la phrase autant qu’au sens des mots.

Cette édition Athélis présente le texte intégral, dans un format soigné conçu pour une lecture attentive — celle que James appelle et que son œuvre mérite.


Pour aller plus loin

Le Tour d’écrou appartient à la même constellation que les grandes novelle gothiques de la fin du xixe siècle : Dracula de Stoker, Jekyll et Hyde de Stevenson, les Ghost Stories de M. R. James (pas de parenté avec Henry). Mais là où ses contemporains jouent sur l’horreur explicite, Henry James choisit la suggestion. Aucun monstre ne surgit. Aucun sang n’est versé. La terreur est entièrement mentale — ce qui la rend peut-être plus durable.

Roman court, dense, relu à chaque génération avec un regard neuf, Le Tour d’écrou est l’un de ces livres rares qui grandissent avec leur lecteur.

Note de l’éditeur — Athélis Éditions

Ce titre s’inscrit dans notre collection de classiques du fantastique de langue anglaise, aux côtés du Dracula de Bram Stoker, du Jekyll et Hyde de Stevenson, et des Ghost Stories of an Antiquary de M. R. James. Quatre œuvres fondatrices du genre, quatre traductions choisies pour leur qualité littéraire, dans des éditions conçues pour durer.

Disponible sur

Laisser un commentaire