La Règle des Templiers
La Règle des Templiers
Texte intégral, précédée de l’Éloge de la nouvelle milice de saint Bernard de Clairvaux
Traduction et présentation de Georges Fernandes
Ils furent moines et soldats. Voici la règle qui gouvernait leur vie.
Trésors cachés, secrets initiatiques, malédiction lancée du haut du bûcher : peu d’institutions médiévales ont fait naître autant de légendes que l’ordre du Temple. Mais derrière le mythe, il y a un texte. Pendant près de deux siècles, de Jérusalem à Acre et de la Champagne à la Castille, des milliers de frères ont vécu selon une même règle. Elle disait quand ils devaient prier, se taire et manger, comment ils devaient camper, charger l’ennemi, se confesser, et dans quels cas ils perdaient l’habit.
Cette règle n’a rien d’un grimoire. C’est un texte pratique, minutieux jusqu’à l’obsession, qui va de l’heure des matines à la ration d’orge des chevaux. C’est justement cette précision qui en fait un document irremplaçable : à chaque page, on voit vivre l’Ordre tel qu’il fut vraiment.
Le texte complet, des origines à la cérémonie de réception
Notre édition donne les 686 articles de la Règle française, traduits en français moderne d’après l’édition critique d’Henri de Curzon (1886), qui fait toujours référence pour les historiens.
- La Règle primitive, adoptée au concile de Troyes en janvier 1129 sous l’influence de saint Bernard.
- Les retraits, ou statuts hiérarchiques. On y apprend combien de chevaux possède le Maître, qui garde le trésor, et ce que fait le Maréchal quand il lève le gonfanon baucent pour charger.
- L’élection du Maître, avec ses treize électeurs choisis « en l’honneur des douze apôtres ».
- Les fautes et les peines : les neuf fautes qui font perdre la Maison pour toujours, et toutes celles qui font perdre l’habit.
- La vie conventuelle et la tenue des chapitres, où chaque frère doit s’accuser de ses manquements devant ses pairs.
- Les esgarts, de vrais cas jugés où revivent les frères d’Acre, de Château-Pèlerin et de Safed, avec leurs fautes, leurs querelles et leurs faiblesses.
- La réception dans l’Ordre, ce rituel qui alimenta tant de rumeurs et que les inquisiteurs de Philippe le Bel déformèrent en 1307. Le lecteur jugera par lui-même.
L’Éloge de la nouvelle milice
Le volume s’ouvre sur le célèbre traité que saint Bernard de Clairvaux adressa à Hugues de Payns, premier Maître du Temple. L’abbé de Clairvaux y oppose la chevalerie du siècle, vaine et sanguinaire, à la « nouvelle milice » des soldats du Christ. Il conduit ensuite le lecteur en pèlerinage à travers les Lieux saints confiés à la garde des Templiers, de Bethléem au Saint-Sépulcre. C’est le manifeste spirituel de l’Ordre, et le meilleur moyen d’en comprendre l’idéal.
Une édition pensée pour le lecteur
- Une présentation historique : la fondation, le concile de Troyes, l’essor de l’Ordre en Orient et en Occident, l’arrestation de 1307 et le bûcher de Jacques de Molay.
- Une chronologie de 1099 à 1314.
- Un glossaire des termes propres à l’Ordre : turcople, casal, gonfanon, esgart, voûte d’Acre…
- Des illustrations tirées de manuscrits médiévaux : sceau de l’Ordre, dessin de Matthieu Paris, miniatures de Guillaume de Tyr et des Chroniques de Saint-Denis.
Pour les passionnés d’histoire médiévale et des croisades, pour les curieux que le mystère templier intrigue, et pour tous ceux qui veulent revenir aux sources : voici les Templiers tels qu’ils se voyaient eux-mêmes.
Fiche technique
- Format : broché, 12,7 × 20,3 cm
- Pages : 273
- Papier : crème
- ISBN : 979-8-1436-8663-2
- Traduction et présentation : Georges Fernandes
- Éloge de la nouvelle milice : traduction de l’abbé Laffineur (1870), revue
- Éditeur : Athelis Éditions



Laisser un commentaire