google-site-verification: googlecc4a143192128e39.html

Un chant de Noël – Scooge et les trois esprits

chant de noel scrooge

Un chant de Noël – Scrooge et les trois esprits

Charles Dickens — Traduction nouvelle de Georges Fernandes — Illustrations de John Leech (1843)


« Marley était mort, pour commencer. Il n’y a là-dessus pas le moindre doute. »

Ainsi commence le plus célèbre des contes de Noël, par un enterrement, du brouillard et une porte fermée. Nous sommes à Londres, la veille de Noël, et dès trois heures de l’après-midi la nuit est déjà tombée sur la Cité. Les chandelles font des taches rougeâtres aux fenêtres des bureaux, et le froid mord jusque dans les cours. Dans le sien, Ebenezer Scrooge compte son argent. Il ne laisse à son commis, Bob Cratchit, qu’un seul morceau de charbon pour se réchauffer. Il renvoie les quêteurs venus pour les pauvres et chasse son neveu, qui l’invite à dîner. À tous ceux qui lui souhaitent un joyeux Noël, il fait la même réponse : « Bah ! Sornettes ! »

Scrooge est dur et tranchant comme une pierre à fusil, secret et solitaire comme une huître. Il porte l’hiver en lui et glace son bureau au cœur de l’été. Pourtant, cette nuit-là, le marteau de sa porte prend un instant le visage de son ancien associé, mort depuis sept ans. Puis Jacob Marley lui-même apparaît, chargé des chaînes, des coffres et des registres qu’il s’est forgés anneau par anneau de son vivant. Il vient avertir Scrooge qu’il est encore temps d’échapper à son sort, et que trois esprits vont venir le visiter.

Le Fantôme des Noëls passés ramène Scrooge à l’enfant oublié d’un pensionnat désert, à la joie du bal de M. Fezziwig et à l’amour qu’il a laissé partir. Le Fantôme du Noël présent, géant couronné de houx, l’emmène voir l’humble repas des Cratchit, où le petit Tiny Tim lève son verre. Il lui montre aussi les mineurs, les marins et les gardiens de phare qui fêtent Noël au bout du monde, et les rires de son neveu, à qui la pauvreté n’enlève rien de sa bonne humeur. Enfin, le Fantôme des Noëls à venir, silencieux et voilé de noir, le conduit vers ce qui l’attend s’il ne change rien : une chambre sans veilleur, des biens qu’on se dispute et une pierre tombale sous l’herbe.

Dickens a écrit ce petit livre en quelques semaines, à l’automne 1843, dans une Angleterre où la misère des villes industrielles ne laissait personne indifférent. Il l’a voulu à la fois histoire de fantômes, satire mordante de l’égoïsme et fable de la conversion. L’ouvrage paraît le 19 décembre 1843 et la première édition est épuisée avant la veille de Noël. Depuis, la nuit de Scrooge a été lue, jouée, adaptée et racontée de génération en génération, au point de façonner l’idée même que nous nous faisons de Noël. Elle n’a pourtant rien perdu de son humour ni de sa noirceur, et la joie de son dernier chapitre reste intacte : le vieil avare, éveillé au matin de Noël, se découvre « léger comme une plume » et heureux comme un écolier.

L’édition Athelis

Cette édition donne le texte dans une traduction nouvelle et intégrale de Georges Fernandes. La traduction veut rendre à la fois l’ironie du conteur, la musique de ses phrases et la chaleur de ses scènes de fête. Elle garde la division voulue par Dickens : le récit ne compte pas des chapitres mais cinq « couplets », comme les strophes d’un chant que l’on reprend chaque année.

Elle reproduit les huit gravures originales de John Leech, d’après l’édition de 1843. L’ami et illustrateur de Dickens y a donné un visage au fantôme de Marley, au bal de M. Fezziwig et aux esprits de Noël, et ces images sont devenues inséparables du texte. La préface de Dickens, courte et pleine de malice, ouvre le volume : l’auteur y souhaite que son « petit livre de fantômes » vienne hanter agréablement la maison de ses lecteurs.

Le livre a été composé avec soin dans le format de la collection. C’est un volume à offrir et à lire à voix haute au coin du feu, en famille, au fil des longues soirées de décembre. On peut aussi le garder pour soi et le relire chaque hiver, comme on ressort les décorations.

Sommaire

  • Préface de Charles Dickens
  • Premier couplet — Le fantôme de Marley
  • Deuxième couplet — Le premier des trois esprits
  • Troisième couplet — Le deuxième des trois esprits
  • Quatrième couplet — Le dernier des esprits
  • Cinquième couplet — La fin de l’histoire

Laisser un commentaire