Carmilla
Sheridan Le Fanu · trad. Georges Fernandes · Athelis Éditions
L’œuvre
Publiée en 1872 dans le recueil In a Glass Darkly, Carmilla précède de vingt-cinq ans le Dracula de Bram Stoker et en constitue sans conteste l’une des sources d’inspiration majeures. Joseph Sheridan Le Fanu y invente la vampire féminine, être de désir et de mort, dont l’ombre portée traverse deux siècles de littérature fantastique.
Le récit est confié à Laura, jeune femme isolée dans un château de Styrie, qui voit débarquer chez son père la mystérieuse Carmilla — belle, languissante, enveloppante. Ce qui s’ensuit tient autant du roman d’initiation que du conte d’horreur : une amitié équivoque se noue, des rêves fiévreux s’enchaînent, des jeunes femmes meurent dans les villages alentour. Le Fanu installe la menace avec une patience et une précision redoutables, laissant le surnaturel sourdre lentement sous la surface du quotidien bourgeois.
« Sometimes after an hour of apathy, my strange and beautiful companion would take my hand and hold it with a fond pressure, renewed again and again… »
Ambiance et style
La force de Le Fanu tient à son économie de moyens. Là où d’autres écrivains gothiques surchargent l’atmosphère, il choisit la suggestion, la demi-lumière, l’inquiétante étrangeté d’un geste trop tendre ou d’un regard qui s’attarde. Le décor autrichien — forêts brumeuses, chapelles abandonnées, nuits sans lune — n’est jamais un simple ornement : il participe pleinement à l’état intérieur de la narratrice, dont la perception du réel se brouille au fil des pages.
La dimension érotique, subversive pour l’époque victorienne, reste savamment voilée. Carmilla séduit autant qu’elle terrorise ; elle représente le désir interdit sous sa forme la plus pure et la plus dangereuse. Cette ambivalence confère au texte une profondeur psychologique rare dans la littérature de genre du XIXe siècle.
Le seul vrai reproche que l’on puisse adresser à la nouvelle est sa résolution finale, peut-être trop expéditive. L’enquête du baron Vordenburg et le dénouement qui s’ensuit, traités en quelques pages, contrastent avec la lenteur hypnotique de la montée en tension. On sent que Le Fanu, contraint par le format de la publication en feuilleton, boucle son histoire avec une hâte qui ne lui ressemble pas.
La traduction de Georges Fernandes
La traduction proposée par Athelis Éditions se distingue par un souci constant de rester au plus près du phrasé léfanien, tout en offrant une prose française fluide et lisible. Georges Fernandes choisit judicieusement de conserver les tournures légèrement archaïques de l’original, qui contribuent à cette sensation d’un monde à la fois lointain et familier. Le registre n’est jamais appliqué mécaniquement : là où l’anglais de Le Fanu devient lyrique ou sensuel, la traduction suit sans forcer, sans trahir.
On appréciera également le soin apporté aux passages d’ambiance — descriptions de paysages, monologues intérieurs de Laura —, qui retrouvent en français leur qualité onirique et leur densité émotionnelle. Une version de référence, qui comblera aussi bien les amateurs de fantastique victorien que les lecteurs curieux de l’histoire du genre.
En un mot
Carmilla est moins un roman de vampires qu’un roman du désir et de l’identité féminine, habillé des atours du gothique. Dans la traduction de Georges Fernandes, il retrouve toute sa puissance d’envoûtement.




Laisser un commentaire