Olalla
Robert Louis Stevenson · trad. Georges Fernandes · Athelis Éditions
Publiée en 1885 dans le magazine Court and Society Review, Olalla est l’une des nouvelles les plus injustement méconnues de Robert Louis Stevenson. Contemporaine de L’Île au trésor et antérieure de deux ans à L’Étrange cas du Dr Jekyll et Mr Hyde, elle en partage les obsessions profondes : la dualité de la nature humaine, la violence tapie sous les apparences de la civilisation, l’hérédité comme destin.
Un officier britannique, convalescent après une blessure de guerre, est envoyé se remettre dans un residencia délabré des montagnes espagnoles. Il y découvre une famille de l’ancienne noblesse castillane tombée en décrépitude : une mère belle et animale, un fils débile au sourire vide, et Olalla — jeune femme d’une beauté et d’une intelligence saisissantes, étrangement réticente à tout contact avec l’officier qui en tombe éperdument amoureux. La raison de cette réserve, quand elle se révèle, est d’une noirceur absolue.
« Elle semblait avoir renoncé à sa part dans la vie humaine, comme si la honte de quelque ancêtre l’eût marquée d’un sceau ineffaçable. »
Gothique espagnol et question de l’hérédité
Ce qui distingue Olalla dans la production stevensonnienne, c’est la singularité de son décor. L’Espagne que peint Stevenson n’est pas pittoresque : elle est aride, silencieuse, écrasée de soleil et de silence. Le residencia, avec ses murs lézardés et ses portraits d’ancêtres aux regards vides, incarne la grande thèse du récit — le poids mort des générations, la chair comme archive du passé. C’est un gothique méditerranéen, inhabituel chez un auteur dont l’imaginaire est plus naturellement nordique ou insulaire.
La question de l’hérédité traverse toute la nouvelle avec une acuité qui anticipe les débats scientifiques et moraux de la fin du XIXe siècle. Stevenson ne prend pas parti : il exhibe le problème dans toute sa cruauté, laissant Olalla elle-même porter le discours le plus lucide sur sa propre condition. Ce personnage féminin est d’une complexité rare — ni victime passive ni monstre, mais conscience douloureuse d’une malédiction qu’elle refuse de transmettre.
Une prose au sommet de son art
Stevenson est ici au faîte de ses capacités stylistiques. Les descriptions du paysage castillan atteignent une intensité visuelle et sensorielle que l’on trouve rarement dans la littérature fantastique de l’époque. Il y a dans certaines pages d’Olalla une densité poétique qui évoque davantage Poe ou Hawthorne que le Stevenson populaire de l’aventure. La scène centrale — la morsure de la mère — est d’une violence soudaine et proprement sidérante, d’autant plus efficace qu’elle surgit d’une atmosphère jusqu’alors suspendue entre le rêve et l’inquiétude.
Le dénouement, volontairement ouvert et mélancolique, refuse tout soulagement facile. Stevenson choisit la tristesse lucide plutôt que la résolution cathartique, et c’est ce choix qui fait d’Olalla une œuvre adulte, plus profonde qu’il n’y paraît à première lecture.
La traduction de Georges Fernandes
Traduire Stevenson est un défi particulier : sa prose anglaise est à la fois classique dans sa structure et d’une sensualité très personnelle dans le choix des mots, avec des ruptures de rythme calculées qui produisent des effets de surprise ou d’intensité. La traduction de Georges Fernandes relève ce défi avec beaucoup de justesse. Le français adopté n’est ni archaïsant ni modernisé à l’excès — il cherche cet entre-deux délicat qui permet à la voix stevensonnienne de respirer dans une autre langue.
Les passages descriptifs, qui sont le cœur battant du texte, sont rendus avec un soin particulier : on sent que le traducteur a travaillé la phrase non seulement pour le sens mais pour la cadence, pour ce balancement lent qui donne à la prose de Stevenson sa qualité hypnotique. Une réussite qui fera honneur à l’édition Athelis.
En un mot
Olalla est le Stevenson secret, celui que l’aventure a longtemps éclipsé. Un récit hanté, philosophiquement ambitieux, servi par une traduction qui en restitue toute la densité.





Laisser un commentaire